yüzüklerin efendisi
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.


Yüzüklerin Efendisi İle İlgili Her Şey Oyun, Film, Diğer Forumlar...
 
AnasayfaAnasayfa  The Hobbit Kitabı Empty  AramaArama  Kayıt OlKayıt Ol  Giriş yapGiriş yap  

 

 The Hobbit Kitabı

Aşağa gitmek 
YazarMesaj
The Witch King
Administrator
Administrator
The Witch King

Erkek Mesaj Sayısı : 134
Kayıt tarihi : 11/08/10
İş/Hobiler : GTA Mod Yapımcısı
Lakap : Samo

The Hobbit Kitabı Empty
MesajKonu: The Hobbit Kitabı   The Hobbit Kitabı EmptyÇarş. Ağus. 11, 2010 3:14 pm

Arkadaşlar Hobbit kitabını okurken çevirileri dikkatimi çekti.Bir bölümde Troller arasında geçen konuşmayı şöyle çevirmiş,çeviren kişi;
Hobbits kitabı sayfa 58;
''Zavallı göççük herüf,'' dedi [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.].Akşam yemeğinde zaten tıka basa doymuştu;bir sürüde bira içmişti.''Zavallı göççük herüf!Bırak gitsün!
Bissürü ve hiç yoh deneynen ne gastettüğünü sö'leyene gaddar olmaz,''dedi Bert.''Uyguda gurtlağumu kessünler istemem!Gonuşana kadar ayak barnahlarını adeşe dut!''

Arkadaşlar bu kısım konuşmaların bir kısmı,sizcede komik bir çeviri olmamışmı?

Alıntıdır..
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
https://lordoftherings.forumdizini.com
 
The Hobbit Kitabı
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» KURANIN İNDİRİLİŞ NEDENLERİ
» Tanzimat'tan Bugüne Uzanan Türk Edebiyatı'nın Dönemleri
» Yunus Emre
» Miras Döngüsü Eragon-Eldest-Brisingr-
» SOKAK SANATI Kitabı

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
yüzüklerin efendisi :: Yüzüklerin Efendisi The Hobbit :: Yüzüklerin Efendisi The Hobbit-
Buraya geçin: