Mirkwood - Kuyutorman

Konu: Mirkwood - Kuyutorman Çarş. Ağus. 11, 2010 4:06 pm

1. "kuyutorman" ya da "kasvetormanı" olarak da adlandırılır. anduin nehrinin doğusunda yer alan büyük ormana verilen addır. ormanın kuzeyinde thranduil'in liderliğindeki orman elfleri yaşamıştır. güneyde ise, sauron dol guldur'u inşa etmiştir. orman içerisinde örümcekler de yaşamaktadır.
yüzük savaşı sırasında, celeborn, dol guldur'u yok ederek ormanı temizlemiştir.
2. eski zamanlarda elfler orta dünya'ya doğru büyük yolculuğa çıktığında, bazı elfler dumanlı dağları geçmek istemiyorlardı ve onlar anduin'in kıyısında ormanlık bir alana yerleştiler. bu elf soyu teleri idi ve ormanlık alana yerleşenlere silvan elfleri veya orman elfleri adı verildi.

orman elfleri ilk önce küçük bölümler halinde yaşadılar. ama 2. çağın başlangıcında, ulu yeşil ormanda -legolasın geldiği kuyutorman bölümü- sindarin elfleri tarafından bir orman birliği krallığı kuruldu. kimileri thranduil tarafından, kimileri ise babası oropher tarafından kurulduğunu söyler. bazı kaynaklara göre de oropher ve halkı güneybatıda amon lanc tepesinde yaşadılar ama sauron'un mordor'daki gücü ormanın güneyine geldikçe oropher onları kuzeye yöneltir. ayrıca khazad-dûm ve lothlorien arasında bir yere de gitmiş olabilir. elfler eski orman yolunun kuzeyindeki dağlara yerleştiler ve sayıları giderek büyür.

yüzüklerin efendisi çevirmeni Çiğdem erkal İpek; kuyutorman kelimesi ile ilgili şöyle söylüyor: "Çeviri boyunca en çok sözlüklerden yararlandım. Örneğin kitaptaki ırklardan rohirrimler'in kullandığı bazı kelimeler, İskandinav kökenli kelimeler. bu kelimeleri çevirmek için anglo-saksonca ve divan-ı lügatı türk'ten yararlandım. Örneğin "mirkwood" diye bir kelime var. bugünkü İngilizcede kullanılmıyor. anlamı "şeytani, karanlık, kötü orman" demek. bu anlamı karşılayacak kelimeler olan "yaban ve yavuz"un anlamı değişmiş. divan-ı lügatı türk'te "kuytu" kelimesinin anlamı, "ürkütücü, korkutucu" olarak yer alıyor. tatar türkleri aynı anlamda "koytı", kazak türkleri de "kuytuluk" kelimesini kullanıyor. ben de bu kelimeyi "kuyutorman" olarak çevirdim ve aynı hissi verdi. ama bu kelimeyi bulmak bir haftamı aldı." gene de bu bir muamma.

gündüz vaktinde bile karanlık ve ürkütücü oldu ve havası ağır ve hareketsizdi. kötülüğün yaratıkları ormana yayılmaya başladı. bunların içinde ungoliant"ın çocuğu shelob"un akrabaları büyük Örümcekler vardı. thranduil ve halkı kuyutorman dağları'nı kapattı çünkü karanlık yaratıklar orayı da ele geçirmişlerdi. kuzeydoğuya doğru yol aldılar ve kuzeyde orman nehrinin kıyısında büyük bir tepe sırasında birbirine bağlı mağaralar şeklinde bir saray kurdular.

Alıntıdır..